| |
|
LI CAL'TRAN' |
I CALITRANI |
Cal'tran' nasciett' e m' n' vand'! |
Nacqui calitrano, e me ne vanto! |
Calitr' eia nu paies' chi piac' a tutt' quanda: |
Calitri è un paese che piace a tutti: |
ten' l'aria fina p' chi s'adda curà |
ha l'aria fina per chi deve curarsi |
e ten' l'aria bona p' chi nn' pot' rijatà. |
e l'aria pura per chi respira con affanno. |
Li cal'tran' sò gend' cu tratt' curtes' e arruquanza, |
I calitrani sono persone dai tratti cortesi, educati, |
ricck' r' onor' e cust'manza, |
ricchi di onore e di sani principi, |
amand' r' la Maronna r' la Cunc'zion' |
devoti all'Immacolata Concezione |
chi la prehan' cu' amor' e passion', |
che pregano con amore e fede, |
e Egghia raij' a lor' cung'ssion'. |
e Lei concede loro grazie. |
Calitr' ten' 'na terra chi li paijs' attuorn' s' l'anna s'nnà, |
Calitri ha un territorio da far invidia al circondario, |
nn' eia terra r' uerra e r' br'hant' |
non è terra di guerra e briganti |
eia 'na terra chi av' sfamat' tutt' quanda: |
è terra che ha sfamato tutti: |
lor' av' rat' semb' a p' cambà r' mier', r'uoglij' e r' gran' |
ha dato loro vino, olio e grano |
p' cunnuc' 'na vita ra cr'stian'. |
affinchè vivessero dignitosamente. |
Li f'r'stier' a 'stu paies' restan' tutt' a voccua appesa |
I forestieri che vengono qui restano a bocca aperta |
s' n' vann' ma nn' ver'n' l'ora r' t'rnà |
se ne vanno ma non vedono l'ora di tornare |
p'cchè sann' che hann' tr'vat' qua. |
perchè sanno cosa vi hanno trovato. |
Nu vecchij' pr'verbij' ric' ca li Cal'tran' |
Un vecchio proverbio dice che i calitrani |
sò amand' r' li f'r'stier': |
apprezzano molto i forestieri: |
nn' eia nu scuorn' ma nu vand'. |
non è una vergogna, ma un vanto. |
V' r' dic' Giuann' lu barbier' |
Ve lo dice Giovanni il barbiere |
chi 'nzapona 'ndà la strada r' Pier'. |
che insapona nella "strada r' Pier'". |
Giovanni Sicuranza |
Giovanni Sicuranza |
