 |
Indovinelli |
|
|
| |
'Ngè 'na cosa longa e tosta,
eia cum' la cora r' la pecora nostra.
|
| C'è una cosa lunga e dura, come la coda della nostra pecora (la pannocchia). |
| calitri tradizioni |
| Cu' la voccua abb'r'bleia e mmiezz'
a r' coss' lu p'nn'leia. |
| Mentre la bocca parlotta, pende fra le gambe pende (la collanina del Pater). |
| calitri tradizioni |
| Allecca e sf'rlecca, e semb' 'ngul'
lù fecca. |
| Lecca e rilecca, sembre nel sedere lo ficca (il filo con la cruna dell' ago). |
| calitri tradizioni |
'Ngimma a nu mitt' matt' 'ngeia
'na preta chiatta; nn' ver' e nn' send' e chiama la gent'
.
|
| Su un mitt' matt' c'è una pietra piatta; non vede e non sente, eppur chiama la gente (la campana). |
| calitri tradizioni |
| Muort' t' teng' e viv' t' coc' . |
| Morto ti tinge e vivo ti scotta (il carbone). |
| calitri tradizioni |
| Nn' eia 'rlogg' e sona, nn' eia re
e ten' la k' rona. |
| Non è orologio e suona, non è re ed ha la corona (il gallo). |
| calitri tradizioni |
Nn' eia vov' e ten' r' corn', nn' eia
ciucc' e porta la varda, nn' eia pittor' e pitta lu mur'
, nn' eia serp' e vaij' p' terra. |
| Non è bue ed ha le corna, non è asino e porta il basto, non è imbianchino e pitta il muro, non è serprente e va per terra (la chiocciola). |
| calitri tradizioni |
| R' fikk' tis' e r' cacc' musc' . |
| Li infili duri e li tiri fuori flosci (i maccheroni quando si cuociono). |
|
Strada vaij' e strada ven' , ianck' vaij' e russ' ven' . |
Di strada in strada, va chiaro e torna rosso (il pane, prima e dopo la cottura). |
Pann'
'ngimma a pann' , m' rlett' , m' rl' ttun' e m' s' llin' .
|
Panni su panni, merletti, merlettoni e mussoline (la cipolla).
|
'Ndà 'na cammara
scura scura 'ngè nu piezz' r' carn' crura. |
In una camera buia c'è un pezzo di carne cruda (la lingua). |
Tu ca sì poet'
tant' fin' , rimm' nu vosck' senza spin'.
|
Tu che sei sì fine poeta, dimmi qual è quel bosco senza spine (i capelli). |
Tu ca sì poet' tant' avantat' , rimm' 'na vecchia r'
nu mes' nata.
|
Tu che sei poeta sì stimato, dimmi qual è quella vecchia di un mese nata
(la luna).
|
|
|
