| Alta quanto un gallo fa la pista del cavallo. |
Alta quanto un gallo lascia un'impronta quanto quella di un cavallo (la pentola). |
Bell'
a b' rè, car' a accattà, mitt' l' 'ndà la
carn' e lassal' stà.
|
Bello a vedersi, caro da comprarsi, mettilo e lascialo stare (l' anello). |
Quann' vaij', curr'
curr'; quann' tuorn', chian' chian'.
|
Quando vai, corri; quando torni, cammini (al bagno). |
Quann' vaij' (a l'
abbagghij'), r' renn' r' renn' ; quann' torna (a l' ammond') chiangenn'
chiangenn'.
|
Quando scende, ride; quando sale, piange (la secchia nel pozzo). |
Nn' eia mar' e fac' l' onna, nn' eia puorck' e ten' r' set'
l'.
|
Non è mare e fa onde, non è maiale ed ha le setole (il grano). |
'Ngè nu' curtiegghij'
senza lama, senza punta e senza sferra, taglia sauzicchij' e mena
'nderra. |
C'è un coltello senza lama, senza punta e senza ..., taglia salami e butta a terra (l' ano). |
'Ngè 'na pignata
chi mien' e mien' carn' e nn' s' enghij' maij'. |
C'è una pentola dove butti e butti carne ma non si riempie mai (il cimitero). |
'Nd'vina e 'nd'v'natur',
figlia r' prenc'p' e gran s'gnor', prima era figlia e mò
so mamma, teng' nu' figlij' marit' a la mamma. |
Indovina indovinello, figlia di principe e gran signore, prima ero figlia ed ora son mamma, ho un figlio marito alla mamma (la gallina). |
|
|
