 |
Filastrocche |
|
|
|
| In
alternativa, strizzando la falange di ogni dito, si
diceva: |
P'p'r'niell' |
Piccolino
(mignolo) |
fior'
r' aniell' |
fiore
di anello (anulare) |
cchiù
luogh' r' tutt' |
più
lungo di tutti (medio) |
allecca
m'r'tal' |
pulisci pentole (indice) |
scazza
prucchij' a lu m'nn'zza'r' |
scaccia pulci all'immondezzaio (pollice) |
|
|
| La
filastrocca che segue veniva recitata dai bambini
quando, al cambiamento della dentatura, buttavano
i denti caduti sul tetto delle case. |
| In
tal modo i denti venivano sottratti a qualche animale,
che, mangiandoli, avrebbe causato al bambino una crescita
di denti uguali a quelli dell'animale stesso. |
Titta
titta, tecck't' u' stuort' |
Tetto
tetto, eccoti lo storto |
e
damm' u' r'ritt'. |
e
dammi (il dente) diritto. |
Rammìll'
fort' chi romp' r' port' |
Dammelo
forte che rompa le porte |
rammìll'
san' chi romp' r' pan'. |
dammelo
sano che rompa il pane. |
|
|
| Le
tre
filastrocche seguenti venivano recitate ai bimbi seduti
sulle ginocchia, mosse su e giù così
da simulare il trotto del cavallo. |
|
Car',
caretta, Nap'l' e Barletta; |
nn'
voglij' ric' Napoli, lu pizz'l' r' la papara;
|
nn'
voglij' ric' lu pizz'l', lu cor' mij' s'
spizz'la; |
n'
voglij' ric' lu cor', fratta chi mo' mor'; |
n'
voglij' ric' fratta, lu lup' chi m'afferra; |
n'
voglij' ric' lu lup', lu sorg' varvut'; |
n'
voglij' ric' lu sorg', la spina r' lu pol'c';
|
nn'
voglij' ric' la spina, ma l'anca purcina; |
nn'
voglji' ric' l'anca, eia... v'stut' r' ianck'! |
|
Caro,
carino, Napoli e Barletta; |
non
voglio dire napoli, il becco della papera; |
non
voglio dire il becco, il mio cuore si |
non
voglio dire il cuore, tuo fratello che adesso
muore; |
non
voglio dire tuo fratello, il lupo che mi
prende; |
non
voglio dire il lupo, il topo barbuto; |
non
voglio dire il topo, la spina della pulce |
non
voglio dire la spina, ma l'anca |
non
voglio dire l'alnca, è... vestito
di bianco! |
|
 |
Car',
car', la vecchia s' n' vaij', |
lassam'nnilla
scì ca craij' torna a bb'nì, |
cu'
'na pizza lenda lenda e Maria s' scaglienda, |
cu'
n' picca r' mier' fort' e Maria s' cunforta, |
cu'
n' picca r' vin' r'acit' e Maria ten' lu
zit'! |
|
Caro,
caro, la vecchia se ne va, |
lasciamola
andare, chè domani torna a venire, |
con
un pasta molle molle e Maria si riscalda, |
con
un pò di vino forte e Maria si consola |
con
un pò di vino aceto e Maria ha il
fidanzato! |
|
|
Cupp'
cupp' cavallucc' sciam' vietta a Mercogliano |
a
accattà nu bell' ciucc' cupp'
cupp' cavallucc'. |
|
Cupp'
cupp' cavalluccio andiamo presto a Mercogliano |
a
comprare un bel mulo cupp'
cupp' cavalluccio. |
|
|
|
|
|
|
