| . |
Dialettologia
e Dizionario |
|
|
|
Panorama
di Calitri dai primi tornanti della stazione |
| calitri
tradizioni |
| Il
dialetto calitrano possiede - fra quelli irpini - dei suoni peculiari,
che lo contraddistinguono dalle parlate degli altri paesi della
zona; anche da questo (oltre che dal fatto che il dialetto, per
sua natura, non è concepito per essere scritto, ma soltanto
per essere utilizzato oralmente), deriva la difficoltà di
rendere quanto più "fedele" possibile la parola
scritta alla pronuncia orale, difficoltà che si cerca di
aggirare tramite l'utilizzo dell'alfabeto fonetico. |
| Già
stampato alcuni anni fa, il "Dizionario del Dialetto Calitrano"
di Giulio Acocella, presentava, tuttavia, una trascrizione che appiattiva
la pronuncia calitrana su quella - più conosciuta e diffusa
- del dialetto napoletano. |
| Oggi,
Florindo Cerreta, con la collaborazione di Nicola Acocella, provvede
ad una accurata "rivisitazione" fonetica dell'opera precedentemente
realizzata da Giulio Acocella, oltre a fare considerazioni sulla
dialettologia calitrana. |
| Consigliamo
vivamente il download, e, soprattutto, la lettura di questo preziosissimo
dizionario, strumento imprescindibile per coloro i quali vogliano
comprendere appieno la mentalità e la cultura calitrana;
si consiglia, inoltre, di scaricare e leggere preventivamente le
poche pagine introduttive - sempre a cura di Florindo Cerreta -
relative alla dialettologia. |
Dialettologia |
|
Dizionario
del Dialetto Calitrano |
 |
Detti e proverbi (tratti dal Dizionario) |
 |
a
cura di Florindo
Cerreta |
. |
a
cura di Florindo
Cerreta |
. |
a
cura di Florindo
Cerreta |
|
(file
.rtf zippato, 120 kb) |
. |
(file
.rtf zippato, 371 kb) |
. |
(file
.pdf, 114 kb) |
|
|
|
|
